|
|
| ① |
まず、翻訳＆Web出版コーディネーター（版権交渉および各国語ないしは英語から日本語への翻訳者）への登録を行なっていただきます。
登録に際しては、登録料としての3,000円（税別）をPayＰal支払いしていただきます。 |
|
|
| 翻訳＆Web出版コーディネーター登録ページ |
|
|
| PayＰal |
|
|
| ② |
翻訳＆Web出版コーディネーターにより具体的に、翻訳＆Web出版コーディネート作業に入ってもらいます。 |
|
▽当該（翻訳Web出版対象）出版物の探索・発掘を行なっていただきます。
・著作権等遵守の観点から、各国法律（著作権＆出版権）の事前調査が必要となります。
・各国の著作権保護の詳細に関して、ご参考までに下記リンクを貼っておきます。 |
|
|
|
世界各国の著作権保護期間の一覧（ウィキペディア |
|
外国著作権法一覧（著作権情報センター＝CRIC） |
|
|
|
イ）保護期間外出版物＝著作権者＆版元交渉が不要です。
ロ）保護期間内出版物＝原本出版社および著作者への日本語翻訳Web出版交渉が必要となります。 |
|
|
|
|
| ③ |
翻訳＆Web出版コーディネーターなどの報酬条件 |
|
| イ） |
保護期間外出版物 |
|
|
|
→ 報酬配分（先行Web購読予約金ならびに全訳完了Web出版後残金）は、下記の通りです。
| 翻訳＆Web出版コーディネーターⓑ＝ |
40％ |
| プロジェクト（サイト）運営者ⓐ＝ |
60％ |
|
|
|
|
|
|
|
| ロ） |
保護期間内出版物 |
|
|
|
→ 翻訳＆Web出版コーディネーターを通じた版権印税率、出版期限交渉＆契約（アドバンス＝前払い金はなし）などが前提となります。
→ 報酬配分（先行Web購読予約金ならびに全訳完了Web出版後残金）は、下記の通りです。
| 著作権＆版権印税率（著作者＆原本版元）ⓒ＝ |
30％ |
| 翻訳＆Web出版コーディネーターⓑ＝ |
30％ |
| プロジェクト（サイト）運営者ⓐ＝ |
40％ |
|
|
|
|
＊出版期限は、５年（翻訳Web出版限定条件）とします。
＊アナログ出版条件に関しては、関係者間協議で別途規定します。
＊上記報酬の支払いの時期・方法について、先行Web購読予約金は全訳完了Web出版後、残金は先行Web購読予約者の残金支払い後３か月を目途としたPayＰal支払いを原則とします。
＊上記内容も含め、関係者間の契約書の作成＆交換を行ないます。 |
|
|
|
|
|
| ④ |
翻訳＆Web出版コーディネーターの作業条件 |
|
▽本プロジェクト（サイト）の翻訳＆Web出版コーディネーターとして、登録および登録料の支払いを終えられた翻訳＆Web出版コーディネーターには、翻訳Web出版前の準備作業に入っていただきます。 |
|
翻訳＆Web出版コーディネーターとプロジェクト運営者間で事前調整を行ないます。
・翻訳＆Web出版コーディネーターからのメール＆郵送による、原本基本デジタルデータ（原本出版国名、出版社名、著作者名、全訳完了所要期間など）と翻訳目次、1000～1500字程度の翻訳要約テキストデータおよび原本のプロジェクト運営者への提示をお願いします。 |
|
|
| リンク→ 上記フォームへ |
|
|
| ⑤ |
プロジェクト（サイト）運営者の作業の流れ
|
|
▽翻訳Web出版前段作業に入ります。
１‐ａ）プロジェクト（サイト）運営者により、上記デジタルデータ等の アジア本翻訳Web出版データ要約閲覧ページ へのアップロードが行なわれます。
１‐ｂ）併せて、プロジェクト（サイト）運営者により、全訳Web出版データ販価、販売時期が決定・発表されます。
・全訳Web出版データ（pdfファイル）等価格は、翻訳者と協議し決定されます。
・全訳Web出版データ等分類＆基準価格
| ・ |
全訳Web出版データ等分類＆基準価格 |
| ・ |
イ） |
先行購読予約申込Web出版価格 |
1,500円（基準予価） |
| ・ |
ロ） |
一般購読Web出版価格 |
2,000円（基準予価） |
| ・ |
ハ） |
アナログ出版価格 |
2,500円（基準予価） |
|
|
２）プロジェクト（サイト）運営者により、先行Web購読読者公募と予約金の徴収が行なわれます。
・500件以上の先行Web購読予約申し込みと500件を超える予約金の徴収を経て、翻訳＆Web出版コーディネーターによる全訳実施が始まります。
→ 予約金は全価格の30%、
→ 残金の徴収は、全訳完了後の頒布前となります。 |
|
|
| ▼ |
アジア本翻訳Web出版データのその後の扱いなどについて |
|
・先行購読予約申し込み者に頒布購読されたアジア本翻訳Web出版データ（pdfファイルデータ）は、一定期間を経たのち、一般購読Web出版価格にて、広くWebユーザーに開放・頒布されます。
・なお、本ページに記載された規定は、システム改善・改良を基準に、随時変更されることがあることを、ここにお断わりします。
・本ページに記載された規定は、2015年２月28日現在です。 |
|
|
翻訳＆Web出版コーディネーター登録ページ
|
|
|
| アジア本翻訳＆Web出版コーディネーターご案内＆お問い合わせメール |
|
|
| アジア本翻訳Web出版プロジェクトお問い合わせメール |
|
|
